1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801
ja sam, van svake sumnje,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
poslednji od oldtajmera.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Moje ime je Jack Crabb.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
I ja sam jedini preživjeli bijeli

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
of the Battle
od Little Big Horna...

6
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
popularno poznato
kao Custer's Last Stand.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
pa...

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
g. Crabb,
Više sam zainteresovan

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
u primitivnom načinu života
Indijanaca Plainsa

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
nego sam u...

11
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Priče o Custeru.

12
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Tall tales?!

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Zoveš li?
ja lažov?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- Ne, ne...
- Huh?

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
Ne, samo to...

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Zanima me
u načinu života

17
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
indijskog radije nego,
da tako kažemo, avantura.

18
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Misliš na Bitku kod Littlea
Big Horn je bio... bio je...

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
Je li bila avantura?

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Oh, sranje.

21
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Little Big Horn nije
predstavnik...

22
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
susreti Belih
i Indijanci, gospodine Krab.

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Vidite...
blizu genocida nad Indijancima...

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
U... u... u blizini šta?!

25
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Blizu genocida.

26
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
To znači: "istrebljenje;

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
ubijanje
čitavog naroda."

28
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
To je praktično
šta smo uradili Indijancu.

29
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Ali naravno, ne bih očekivao
stari indijanski borac kao ti

30
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
da se složiš sa mnom.

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Upali tu stvar.

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Molim?

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Rekao sam, upali tu stvar

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
i umukni.

35
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Sada samo postavite tamo,
i naučićeš nešto.

36
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Poznavao sam generala
George Armstrong Custer

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
za ono što je bio.

38
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
A poznavao sam i Indijance...

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
za ono što su bili.

40
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
prije 111 godina,
kada sam imao deset godina,

41
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
moja porodica...
u prelasku Velike ravnice...

42
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
je zbrisan
od grupe divljih Indijanaca.

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Svi su ubijeni
ili od droge

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
od njih ubijaju štetočine,

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
osim mene
i moja sestra Caroline.

46
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Zbogom, Jack.

47
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Vidimo se na nebu.

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Zbogom, Caroline.

49
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Nismo znali
razlika onda,

50
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
ali to je bila grupa Pawnee
šta nas je ranije napadalo.

51
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Nisam imao koristi od Pawnee
od tada.

52
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Ali ovaj nije bio Pawnee.

53
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Bio je hrabar šajen.

54
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Kasnije sam ga dobro upoznao.

55
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Njegovo ime je bilo
Sjena koja dolazi u vidokrugu.

56
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Na prvi pogled
indijanskog kampa,

57
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
ono što mislite je: „Vidim
njihova deponija, gdje je kamp?"

58
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Doveo nas je do njihovog šefa.

59
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Zvao se Old Lodge Skins,

60
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
koji je kasnije postao moj deda.

61
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Šta žele, Caroline?

62
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
To je jasno kao dan
šta žele, Jack.

63
00:08:07,945 --> 00:08:09,029
sta?

64
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Ja.

65
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Da pokažem lepo ponašanje,

66
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins dimljeni sa
naš najstariji preživjeli muškarac.

67
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
Nisu znali
Bila sam žena.

68
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
To objašnjava zašto nisu
siluj me odmah.

69
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Mislim da neće
smetam ti, Caroline.

70
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Nema te sreće, Jack.

71
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
Oni će me uhvatiti
večeras, sigurno.

72
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
Jadna Caroline nikad nije
nemam sreće sa muškarcima.

73
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Računao sam da je shvatila
oboje nismo mogli pobjeći,

74
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
i poslala bi pomoć nazad
da me spase.

75
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
Sledećeg jutra sam se našao
u tom indijanskom kampu sasvim sam.

76
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Ali Cheyenne, koji zovu
sami "Ljudska bića",

77
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
nisam imao pojma da me povredi.

78
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Bio sam počasni gost,

79
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
i dali su mi pravu poslasticu
za doručak: Kuvani pas.

80
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Ni pas nije loš.

81
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Sad je pas mastan, priznajem,
ali bi se iznenadili

82
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
kako bas delikatno
okus je,

83
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
posebno
kada umirete od gladi.

84
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Vidite, Ljudska Bića
usvojili me kao jednog od svojih.

85
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Sjena koja dolazi u vidokrugu
naučio me luk i strijelu

86
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
i kako uhoditi divljač.

87
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Gori crveno na suncu

88
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
pokazao mi je kako da se zaštitim
moja bleda koža od opekotina od sunca.

89
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
Malo je poznata činjenica da
neki Indijanci, poput Burns Reda

90
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
izgoreće sami sebe.

91
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Ali moj pravi učitelj
bio moj usvojeni deda,

92
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Old Lodge Skins.

93
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Naučio me je da čitam trag,
cheyenne jezik,

94
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
i puno drugih stvari.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
za dječaka,
to je bila neka vrsta raja.

96
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Nisam samo igrao Indijanca,

97
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Živio sam u Indijci.

98
00:11:35,111 --> 00:11:36,861
♪ Whoo! ♪

99
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Whoo! ♪

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Samo jedna stvar mi je smetala.

101
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Bio sam mali za svoje godine.

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
U stvari, glupan.

103
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Pawnee je ukrao sedam
naših ponija.

104
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Biće
ratna partija.

105
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Ali ne možeš ići.

106
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Ti si premala
i slaba kao devojka.

107
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Bježi odmah ili ću te šutnuti.

108
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Indijanci nikada nisu čuli
of fistfightin;

109
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
i šljiva ih je zadivila.

110
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
Kako si to uradio?

111
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Žao mi je, Mlađi medo.

112
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Nisam htela da te povredim.

113
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Indijski način...
nikada ne treba da sažaljevaš

114
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
o pobedi neprijatelja osim ako
osvojivši njegovo tijelo,

115
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
želiš i njegov duh.

116
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Napravio sam prvu
pravi neprijatelj mog života.

117
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
Jednom je bilo
ljudsko biće,

118
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
a bio je veoma mali,

119
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
ali je osvojio ime:

120
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Little Man.

121
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Čuli ste za njega.

122
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
Ne, deda.

123
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
Otišao je na ratnu zabavu
protiv Pawneesa.

124
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Ali Pawnees
bilo mnogo.

125
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
Jedno po jedno, Ljudsko
Bića su izbrisana.

126
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Mali Čovek je bio veoma hrabar.

127
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
Pawnees
dozivao ga,

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
„Ako prestaneš da se boriš,
pustićemo te."

129
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Ali Mali Čovek je odgovorio:
"Dobar je dan za umiranje."

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Na kraju su mu odsjekli glavu.

131
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Ali nastavio je da se bori
bez njegove glave.

132
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Jahao je među Pawneesima
kao vihor.

133
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
I njegova glava... bila je
zaboden na koplje...

134
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
počeo da uzvikuje ratni poklič.

135
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
Pawnees nisu mogli više izdržati,

136
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
i oni su pobegli.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
Kada su se osvrnuli,

138
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
vidjeli su tijelo Malog čovjeka

139
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
legne među svoje prijatelje.

140
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
Čovek je bio mali,
ali njegova hrabrost je bila velika.

141
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Ljudska bića ne zahtevaju

142
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
dečak da bude ratnik
ako nema

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
temperament za to,

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
a Mali konj nije.

145
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Ako je hteo da ostane
sa ženama

146
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
to je bilo u redu
sa Ljudskim bićima.

147
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
Hoćemo
ostavite ponije ovde.

148
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Vas dvoje ćete ih držati.

149
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
Ne! Ne želim
da ostanem ovde.

150
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Želim da idem
kamp Pawnee.

151
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Vi!

152
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Ti čak nisi ni ljudsko biće!

153
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Ti si bijelac.

154
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Ni sam nije vjerovao.

155
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Mlađi medvjed je samo pokušavao

156
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
da mi predaš
najgora moguća uvreda.

157
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Mali bijelac.

158
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Budala jadna Pawnee.

159
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Velika glupost.

160
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Hoćeš da jedeš?

161
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Sranje, Pawnees je uvijek bio
sisanje do bijelaca.

162
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Mali bijeli čovjek nije ljut, a?

163
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Vidiš? Pawnee prijatelju.

164
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Vidiš?!

165
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Popravlja loše Injune za
mali bijelac.

166
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Uvek sam se osećao loše
o toj jadnoj Pawnee.

167
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Nisam mislio da ga ubijem.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
Samo sam htela da mu odvratim pažnju.

169
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Stekao sam pravog neprijatelja
mlađeg medvjeda.

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
dajem ti
ovi poniji...

171
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
ali...

172
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Dugujem ti život.

173
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Spašavajući mu život
bila je konačna uvreda.

174
00:17:27,212 --> 00:17:30,465
Ovaj dječak više nije dječak.

175
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
On je hrabar.

176
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
On je malog tela,
ali njegovo srce je veliko.

177
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Njegovo ime će biti
"Mali veliki čovjek."

178
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
ne razumijem to,
Djed.

179
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Zašto bi ubijali
žene i djeca?

180
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Jer su čudni.

181
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
Čini se da ne znaju
gde je centar

182
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
Zemlje je.

183
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Moramo imati
rat protiv ovih kukavica

184
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
i naučite ih lekciju.

185
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
Ovo će biti
prvi put, sine moj,

186
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Suočavam se sa belcima
kao neprijatelj.

187
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
Ne znam
da li se sećate

188
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
prije nego što si postao ljudsko biće,

189
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
i kao dragi sin
meni kao takvima

190
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Napravio sam sa Buffalo Wallowom
Žena i ostali...

191
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Ali neću o tome
tog nesrećnog vremena.

192
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
samo želim reći,
ako vjerujete

193
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
jahanje protiv ovih
bela stvorenja su loša,

194
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
možeš ostati van borbe.

195
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Niko neće misliti na gore.

196
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
djed,

197
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Mislim da je dobar dan za smrt.

198
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Moje srce se diže kao jastreb.

199
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Žao mi je što kažem
taj rat Old Lodge Skinsa

200
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
protiv belaca
bio nekako jadan.

201
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Nije to Ljudsko Biće
nije bio hrabar.

202
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Nikada nijedan ratnik
hodao zemljom

203
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
hrabriji od ljudskog bića.

204
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
Ideja o ratu Old Lodge Skinsa
i ideja bijelaca o ratu

205
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
bili nekako drugačiji.

206
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Pola naše zabave
nije ni koristio oružje.

207
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
Ono što su uradili je "izvršili državni udar",

208
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
pogoditi neprijatelja
sa malim štapićem.

209
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Ponizite ih.

210
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Tako su bila ljudska bića
naučio kukavicu lekciju

211
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
i pobedio u ratu.

212
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Shadow!

213
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
Pogledaj ih kako idu!

214
00:21:41,717 --> 00:21:43,175
Naterali smo ih, momci!

215
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Idi uzmi to
crno kopile!

216
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Pucanje iz pušaka
protiv luka i strijele.

217
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Nikad nisam mogao razumjeti
kako bijeli svijet

218
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
mogao biti tako ponosan na pobjedu
sa njima neke šanse.

219
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Bog blagoslovio Džordža Vašingtona!

220
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Pre nego što sam to shvatio, te reči
upravo iskočio iz mojih usta.

221
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Bog blagoslovio moju majku!

222
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Ti ubojica!

223
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Moram da isecem svoje
grlo da ga dobijem

224
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
kroz tvoju glavu
Ja sam bijelac.

225
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Bijelo?!

226
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Naravno da sam bijelac.

227
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Zar me nisi čuo kako sam rekao

228
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
„Bog blagoslovio Džordža
Vašington"?

229
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"Bog blagoslovio moju majku"?

230
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
Mislim, sad, kakvu
indijskog bi rekao

231
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
takva glupost?

232
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Pozajmi mi to
skini ovu farbu.

233
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Da.

234
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
Vojnici su me odveli
pod njihovim okriljem

235
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
i okrenuo me
velečasnom Silasu Pendrakeu

236
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
za moralno vodstvo

237
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
i hrišćanskog vaspitanja.

238
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Možeš li voziti
kolica, dečko?

239
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
Oh, da, gospodine.

240
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Dobro.

241
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Ti si lažov, dečko.

242
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Da si odgajan
od strane Indijanaca

243
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
kako si mogao naučiti
voziti buggy?

244
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Moraćemo da pobedimo
laganje od tebe.

245
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Oh, dragi Jack.

246
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Dobrodošli u vaš novi dom.

247
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Tvoja muka je gotova,

248
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
upakovan sada kao što jesi

249
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
u hrišćanskoj ljubavi.

250
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
pa dečko,
ne možete razgovarati?

251
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
ha?

252
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Ne, drago mi je da smo se upoznali
vaša ćerka, gospodine.

253
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Obraćaš se mojoj ženi, momče.

254
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Jadni dečko.

255
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Jadna draga.

256
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Razmislite o godinama
patnje,

257
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
uskraćenosti i teškoća
među onim groznim divljacima.

258
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
Dječakova uskraćenost, draga moja,

259
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
je bilo više
duhovnog nego fizičkog.

260
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Indijanci ne znaju ništa o Bogu

261
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
i moralno pravo.

262
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
Jedu ljudsko meso,

263
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
bludnik,

264
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
preljubiti,

265
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
mizoginizirati i
stalno komuni

266
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
sa đavolskim slugama.

267
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
To mora biti naš zadatak,
ne, naša hrišćanska dužnost,

268
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
da pobedimo bedu...

269
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Prebio jadnog dečaka?

270
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Ne dok postoji a
dah je ostao u mom telu.

271
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Mogao sam je poljubiti.

272
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Pa, nisam mislio

273
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
prebio ga bukvalno, draga moja.

274
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Hteo sam da ga pobedim
simbolično.

275
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Jadni dečko.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Nije ni imao
odgovarajuće kupatilo.

277
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Njegov dragi vrat je tako...

278
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Otkrivam miris hrane.

279
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Ja ću ovo oprati
jadni, prljavi dečko.

280
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Vrijeme je za večeru!

281
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Silas,

282
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
moja je kršćanska dužnost da dam
ovaj dečak odmah,

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
temeljno kupanje.

284
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Skini se, draga.

285
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Skinuti moju odjeću?

286
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
Da.

287
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Svi... Svi oni?

288
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-Svaki bod.

289
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Ali ja ću skrenuti oči
u potrebnom trenutku.

290
00:25:29,694 --> 00:25:31,695
♪ Dovođenje ♪

291
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ Snopovi ♪

292
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Donošenje snopova ♪

293
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Doći ćemo radosni, ♪

294
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Donošenje snopova. ♪

295
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Greatest bath
Imao sam ikada u životu.

296
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Hoćemo li se okupiti kod rijeke ♪

297
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Prelijepa,
prelepa reka? ♪

298
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
ti shvatas,
zar ne, dragi Jack,

299
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
da je velečasni Pendrake
nije sasvim pogrešno.

300
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
sta?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Šta, gospođo?

302
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Pa, Isus je tvoj spasitelj.

303
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Vi to shvatate,
zar ne, dragi Jack?

304
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Oh, Gospode, da, gospođo Pendrake.

305
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Misliš li na Isusa, Jack?

306
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Da sam. Da, gospođo.

307
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Da, gospođo.

308
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Ali ne smeš da se zezaš
meni, znaš.

309
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
Oh, ne, ja volim Isusa i Mojsija
i svi oni...

310
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
Postoji velika razlika.

311
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Mojsije je bio Jevrej,
ali Isus je bio neznabožac,

312
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
kao ti i ja.

313
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Zar nisi završio
već pereš tog dečaka?

314
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Dajem djetetu važno
vjeronauka, Silas.

315
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Želim da jedem!

316
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Izgleda kao prilično dobro uzgojen
dete, ako mene pitaš.

317
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
U redu, draga,

318
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
molim te ustani

319
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
i pusti me da te osušim.

320
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Ja ću odvratiti svoje
oči, naravno.

321
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Dobro... sada istupi
iz kade...

322
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
i...

323
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
U stvari, jesi
prilično dobro odrastao, Jack.

324
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Ti si mali ali...
lepo izgleda.

325
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Da li ste to znali?

326
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Ne, gospođo.

327
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
Pa jesi.

328
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
Razlog više
da primite

329
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
kompletnu versku nastavu.

330
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Devojke, siguran sam,
svi će biti za tobom.

331
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
I Jack...

332
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
gospođo?

333
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
Na taj način leži ludilo.

334
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
Na koji način, gospođo?

335
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Ti, razumećeš ovo
stvari su bolje kada si stariji.

336
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Poenta je, dragi moj dečko

337
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
da svi moramo
odoljeti iskušenju.

338
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
Čistoća je sama sebi nagrada.

339
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Dragi Jack.

340
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Dobrodošli u vaš novi dom.

341
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Sad se obuci...

342
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
i uđi na večeru.

343
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Išla sam u školu
i naučio svuda

344
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
kako čitati i pisati
i šifra.

345
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
U početku je bilo čudno,
ali gospođa Pendrake me podučavala,

346
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
i brzo sam naučio.

347
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Ali postojala je jedna stvar koju sam ja
nisam znao ništa o tome,

348
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
i to je bila stvar
zove greh.

349
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Aha! Uhvatio sam te
na vratima pakla!

350
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Dečko!

351
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
Božja ruka
mora da udari leš čoveka!

352
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Vrijedi, dragi, Jack.

353
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Vrijedi milion puta
da bude čist i dobar.

354
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Da hodam stazama
pravednosti.

355
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Ne postoji takva sreća.

356
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Vjeruješ li mi, Jack?

357
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Vjeruješ li mi?

358
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Da, gospođo.

359
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
Naravno da znam.

360
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Neverovatna gracioznost, kako slatko... ♪

361
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Tako sam ušao
moj religijski period.

362
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Bio sam sjajan
mala pjevačica himni.

363
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
A nisam se ni zavaravao.

364
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Bio sam spašen!

365
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
Krstim te u ime
Oca i Sina

366
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
i Duha Svetoga!

367
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
Oh, Gospode, pogledaj dole

368
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
ovaj jadni dečak koji je živeo
među paganima,

369
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
i očisti ga
korupcije

370
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
njihovih poganih i paganskih puteva.

371
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
I učini ga bijelim
opet kao sneg.

372
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Neka se ponovo rodi
i prečišćen u Tvoje ime.

373
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
ja te krstim
u ime Oca

374
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
i Sina
i Duha Svetoga!

375
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

376
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
Gđa Pendrake je bila u pravu
o iskušenju.

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,715
Jack...

378
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Nisam imao ništa

379
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
učiniti s njima Jezabele.

380
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Ispričao sam joj sve o svom trijumfu
preko iskušenja,

381
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
i čitamo Bibliju otprilike
sat, da proslavimo.

382
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
Kako su sedmice prolazile,
Padao sam sve više i više

383
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
zaljubljen u gđu Pendrake.

384
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Duhovno, naravno.

385
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
pa...

386
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Ja ću krenuti
moja kupovina u srijedu.

387
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Dječak radi
tako siromašan ovih dana,

388
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
zašto ne
uzeti ga sa sobom i prozračiti?

389
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Kupovina bi mu bila dosadna.

390
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Ne, ne bih, gospođo.

391
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
u redu, onda
pođi sa mnom, Jack.

392
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Dobro jutro, g. Kane.

393
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
Gospođo.

394
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
Ovo je Jack, moj usvojeni sin.

395
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Šta vam je zadovoljstvo, gospođo?

396
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Pa da vidimo...

397
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Mislim da hoću
uzmi sassafras flip.

398
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
A ti, buster?

399
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
ha?

400
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
Oh, da,
Ja ću isto.

401
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Nema veze
za mene, g. Kane.

402
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Moram da idem
sa mojom kupovinom.

403
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
To bi ti bilo dosadno
užasno, Jack, dragi.

404
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Ti ostani ovdje
i uzmi malo torte.

405
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
Ja ću se pobrinuti za to
njega, gospođo Pendrake.

406
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
hvala puno,
Siguran sam, g. Kane.

407
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Ta prodavnica gaziranih pića je bila nešto.

408
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Posebno to
slonova glava.

409
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
igrao sam se s tim,
i uživam,

410
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
onda, odjednom,
užasan osećaj

411
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
prođi kroz mene.

412
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Gde je taj momak otišao?

413
00:33:16,035 --> 00:33:17,786
nemoj...

414
00:33:17,787 --> 00:33:19,871
nemoj...

415
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Ne, nemoj...

416
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Oh, da...

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
Ne, nemoj!

418
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
ti zvijeri...

419
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Nemoj-nemoj...

420
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Paganska zver! Oh!

421
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Upomoć!

422
00:33:34,387 --> 00:33:37,055
Oh, oh, ti đavole!

423
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Ti prljavi, prljavi đavole!

424
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Heathen!

425
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
Da! Ne!

426
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Da... Da... Da...

427
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Oh! da, da...

428
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
da, da...

429
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Ne... Upomoć!
Upomoć! Upomoć! umirem...

430
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Ona ga je nazivala đavolom
i stenje za pomoc,

431
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
ali nisam imao pojma
htela je da bude spasena.

432
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
To je bio kraj
mog religijskog perioda.

433
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Nisam pevao himnu
za 104 godine.

434
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Nakon nekog vremena gladovanja,
Uhvatio sam se sa prevarantom.

435
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Ime
Allardyce T. Meriweather.

436
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Nakon gđe Pendrake,

437
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
njegova iskrenost je bila
potpuno osvježavajuće.

438
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
bez ikakve cene za vas,
to je moja misija

439
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
da vam prenesem
Mrtvački napitak...

440
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather je bio jedan od njih

441
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
od najpametnijih ljudi
ikada sam znao.

442
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Ali on je nastojao
da izgubi delove sebe.

443
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
Kada sam mu se pridružio,
njegove lijeve ruke i lijevog uha

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
su već otišli.

445
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...možda bi mogao
vidjeti čudo,

446
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
jedan kome sam prisustvovao
mnogo puta ranije.

447
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Moć ovoga
eliksir je dokazan

448
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
preokrenuti muske bolesti...

449
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
To će izliječiti vaše rane i...

450
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Tokom mojih godina sa
Meriweather,

451
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
zbog toga je izgubio oko

452
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
petog asa
ispao iz rukava

453
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
u igri pokera.

454
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Međutim, to ga nije uznemirilo.

455
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Prevara je bila krv njegovog života,

456
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
čak i ako ga je to izazvalo

457
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
da se smanje
nekako postepeno.

458
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Hvala.

459
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Popravljaš se, Jack.

460
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Izgleda da se jednostavno ne možeš otarasiti

461
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
te crte iskrenosti
u tebi.

462
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
Ona koja te je upropastila je to
prokleti Indijanac, stari Tepee.

463
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Mislite Old Lodge Skins.

464
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Dao ti je viziju morala
red u svemiru,

465
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
i nema ga.

466
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Te zvijezde svjetlucaju
u praznini, tamo, dečko,

467
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
i dvonožno stvorenje
sheme i snovi ispod njih,

468
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
sve uzalud.

469
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Sve uzalud, Jack.

470
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Čuješ li nešto?

471
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Slušaj me!

472
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Dvonožno stvorenje

473
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
vjerovat će bilo šta,

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
i što je apsurdnije,
to bolje.

475
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Kitovi govore francuski
na dnu mora.

476
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Konji iz Arabije
imaju srebrna krila.

477
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Pigmeji se pare sa slonovima
u najmračnijoj Africi.

478
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
Prodao sam
svi ti predlozi.

479
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
Ili smo možda svi mi budale,
i ništa od toga nije važno.

480
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ah.

481
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Ti ostani
sa Allardyceom Meriweatherom,

482
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
a ti ćeš nositi svilu.

483
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Ali ne znam kako
Želim da nosim svilu.

484
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Dragi moj dečko, šta drugo

485
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
može li čovjek dijelova nositi
nego svila?

486
00:36:55,630 --> 00:36:59,257
Katran i perje, pretpostavljam!

487
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
U redu.

488
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Sedi tamo.

489
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Ne povlači se

490
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
osim ako ne želiš malo
dnevnog svetla u vašoj jetri.

491
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
šta, smem li da pitam,
izvlači te

492
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
u divljinu
u ovo doba, gospodine?

493
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Jesu li to oni?
- To su oni.

494
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Vidio sam ovog mladog
negde ranije.

495
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Nikad nisam bio u ovoj zemlji.

496
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Izgledaš veoma poznato, momče.

497
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
Oh! Gospodine!

498
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Šta imaš unutra? Lye?

499
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
Pa, gospodine, sada možete
jedva me ocekuj

500
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
da otkrije njegove sastavne delove.

501
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Gospodine, molim vas, vi ste...
znaš

502
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
ti si-trošiš dragocjeno
medicine.

503
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Sedam ljudi je polumrtvo

504
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
zbog ovoga
dragoceni lek.

505
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
Šta je u njemu?

506
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Zašto, ništa štetno,
uvjeravam te.

507
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Šta?!

508
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Uglavnom voda.

509
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
viski, malo bibera,

510
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
ulje karanfilića, hm, hm...

511
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...korijen đumbira...

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Whew!

513
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Uf, šta je to?

514
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
sta je sta?

515
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Oh, to.

516
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
To je desetak zmijskih glava

517
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
da mu daju snagu.

518
00:38:13,833 --> 00:38:16,418
U redu, momci!

519
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Spalimo im perje.

520
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Yee-ha!

521
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Uhvaćen sam, Jack, to je sve.

522
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
Život sadrži česticu
rizika.

523
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
G. Meriweather, vi ne znate
kada si polizan.

524
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Licked?

525
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Nisam polizan.

526
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
ja sam katran i pernat,
to je sve.

527
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
U redu, momci.

528
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
ja racunam
dovoljno su vođeni.

529
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
Znam da sam te video
negde.

530
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Kako se zoveš, sine?

531
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Jack Crabb.

532
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Gospode iznad!

533
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Namazala sam katranom

534
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
i pernati mog rođenog brata!

535
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
Divno je, Jack.

536
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Mogu ti dati nešto

537
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
nikada ranije niste imali.

538
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
I nešto

539
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Nikada ranije nisam imao ni jedno ni drugo.

540
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Pravi...

541
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
porodični život.

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Da.

543
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Vratio si se u njedra
tvoje porodice, Jack.

544
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
Ok, sad ti.

545
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Caroline, mislim, ja ne...

546
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
Ne znam ništa
o oružjem.

547
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
mislim,
Nikada nisam ni nosio.

548
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Vau.

549
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Gospode, kakav

550
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
vaspitanja uradio
koje ti Injudi daju?

551
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Nikada niste nosili pištolj?

552
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Čovek nije kompletan
bez pištolja.

553
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Idi sa zmijskim očima.

554
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Šta uraditi?

555
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
ovako...

556
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Ovako!

557
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
U redu.

558
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Sada crtaj i pucaj

559
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
ta boca,

560
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
pre nego što dodirnete pištolj.

561
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Ali Caroline, kako mogu crtati
i pucaj iz pištolja

562
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
pre nego što ga dodirnem?

563
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Koncentriraj se. Probaj.

564
00:40:35,307 --> 00:40:36,808
- Oh!

565
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Vruće prokletstvo!

566
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Da.

567
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Caroline je bila u pravu.

568
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
Moguće je pucati iz pištolja
pre nego što ga dodirnete.

569
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
naravno,
potrebni su munjevi refleksi,

570
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
i znatan
koncentracija zmijskih očiju.

571
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Podigni tri.

572
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Zašto, sam Hickok
ne mogu pogoditi tri.

573
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Podigni tri.

574
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Prirodni revolveraš.

575
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Tako je i bilo
Ušao sam u revolveraški period.

576
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Gubiš me.

577
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Oh, Kid... Nisam
s-vidimo se; Žao mi je.

578
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
Glupo je od mene
zauzeti svu sobu.

579
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Samo sam pricao ovde.

580
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Namesti mi sody-pop.

581
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Da, gospodine.

582
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Odmah, Kid.

583
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Soda Pop Kid,

584
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
tako su me zvali.

585
00:42:40,266 --> 00:42:41,432
Sody-pop, on želi.

586
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Nešto nije u redu s tim,
stranac?

587
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Oh, ništa, prijatelju.

588
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
U stvari, divim se
stil toga.

589
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Mogu li pitati
kome se obraćam?

590
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Ja sam Divlji Bill Hickok.

591
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
Pa, ja sam...

592
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
drago mi je da sam te upoznao,
siguran sam.

593
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Zadovoljstvo je obostrano, prijatelju.

594
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Donesi sok ovamo
i sjediti neko vrijeme.

595
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Mogu razbiti tri boce
bačen u vazduh.

596
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
To je pucanje.

597
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Koliko muškaraca imaš...

598
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
upucan?

599
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Ne sećam se tačno.

600
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
koliko ih imate?

601
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Oh, o...

602
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
dva tuceta.

603
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
Je li to činjenica?

604
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
Ne, to uopšte nije bila činjenica.

605
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Tokom mog revolveraškog perioda,
Bio sam strašni lažov.

606
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Ne bih procijenio
vaš ukupni je tako visok.

607
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Bez uvrede,
stari Hoss,

608
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
ali nemaš izgled
ubistvo u tvom oku.

609
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Kao, na primjer, ono
zujarac tamo.

610
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
On?

611
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Pa, on je samo
običan pijanac.

612
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Zbog čega si toliko nervozan?

613
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Upucavam se.

614
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Imam punu kuću!

615
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
imam...

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Imam punu kuću.

617
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Sada si me naterao da to uradim.

618
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
Izvini.

619
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Zadrži tvrđavu neko vrijeme,
stari konj,

620
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
dok dobijem drugu flašu.

621
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
Da li ste znali
Čovek, Bill?

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Nikada ranije nisam video gospodina.

623
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
g. Hickok,
taj čovek je zaista mrtav.

624
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Prošao ga kroz pluća
i srce oboje.

625
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Prodajem svoju revolverašku opremu.

626
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Predajem pistolj.

627
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
Pa, žao mi je, Caroline...

628
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
nema nista
na ovom svetu beskorisnije

629
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
nego revolveraš koji
ne mogu pucati u ljude.

630
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Muškarci!

631
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Hyah-ha!

632
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Otišla su njedra
moje porodice.

633
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Nakon što sam probao religiju,
posao sa zmijskim uljem,

634
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
i pucnjava; bez
nema velikog uspeha,

635
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Uzeo sam partnera,

636
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
postati ugledan
skladištar,

637
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
i oženio Olgu,

638
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
Šveđanka koja nije mogla
jedva govori engleski.

639
00:47:40,941 --> 00:47:43,484
Sačuvaj trenutak.

640
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
Da.

641
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olga, da te nosim
preko praga?

642
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Ja.

643
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
To-to... to je običaj.

644
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Ja.

645
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
Pa, sad nije puno, Olga,

646
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
ali ja i moj partner,
imamo... imamo velike planove.

647
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Slobodno preduzetništvo
i pošteni znoj.

648
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Ja. Ja.

649
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
Ne razumijem
ovaj tovarni list.

650
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
izgleda kao
Optužen sam dvaput

651
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
za istu robu.

652
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Ja, računi
radnje.

653
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
Mora biti
knjigovodstvena greška.

654
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Pošteni Jack Applebaum
ne bi mi to uradio.

655
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Ja, dosta računa.

656
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Dođi i odmori se.

657
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Mora da pravim grešku.

658
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Ja!

659
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Ostatak.

660
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Telo.

661
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Treba ti.

662
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Da.

663
00:49:13,533 --> 00:49:15,618
Možda jesam.

664
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Odmori se!

665
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Olga... Olga, hajde.

666
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
Dobićemo
iz ovoga nekako.

667
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Jedna mala stvar
moj novi poslovni partner...

668
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
bio je lopov.

669
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 centi za ovo
muzički instrument.

670
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Ovaj veličanstveni mjuzikl
instrument

671
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
ovaj veličanstveni muzički instrument
koje vam sada predstavljam.

672
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Želim da pogledaš

673
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
na ovom predivnom mjuziklu
instrument.

674
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Ko će uzeti ovu prelijepu
instrument? Ko će to uzeti?

675
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
To je patetična scena.

676
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Da, gospodine.

677
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
Uništena i opustošena porodica

678
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
izbrisala ekonomska
nesreća.

679
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Smatram da je dirljivo.
- VOJNIK: Da, gospodine.

680
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Nikada neću zaboraviti
prvi put kad sam ugledao

681
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
o generalu
George Armstrong Custer.

682
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
OLGA: Uništeno!
To smo mi, Jack!

683
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Uništeno!

684
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
imate li drugu trgovinu,
moj dobri covece?

685
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
Pa, generale, ja...
ne baš.

686
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Onda poslušaj moj savet:
Idi na zapad.

687
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Zapad! Oh! Oh!

688
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Moja žena, ona... ona je
strašno se bojim Indijanaca.

689
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
draga moja zeno,
nemaš čega da se plašiš

690
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
od Indijanaca;
dajem ti

691
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
moja lična garancija.

692
00:51:34,883 --> 00:51:37,676
Olga! Olga!

693
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Udari ga! Udari ga!

694
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Izvini brate.

695
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Mislim da jesmo
pobjeći!

696
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...sa ovim derringerom!
Imam pištolj! Pusti me na njih!

697
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Pusti me na njih!
Pusti me na njih!

698
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Imam pištolj!

699
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Moramo biti civilizovani!

700
00:52:13,505 --> 00:52:15,798
Hej! Hej!

701
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
„I desilo se,
nakon kuge,

702
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"da je Gospod ostao,
a onda je rekao..."

703
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
DŽEK: Uhvatite uzde!
Zgrabi uzde!

704
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Upucaj ga!

705
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Daj mi... daj mi tu pušku!

706
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
Ne, moje je!

707
00:54:10,789 --> 00:54:12,665
Vrati se unutra! Vrati se!

708
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Ja ću te zaštititi!

709
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olga!

710
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Olga!

711
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Au!

712
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

713
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Pokrio sam većinu od tri države
i stotine kvadratnih milja

714
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
tražim Olgu,
bez ikakve sreće.

715
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Hej, Crabb!

716
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
viski...

717
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Crabb!

718
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
viski...
viski...

719
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
za piće viskija,

720
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
oni će ti dati
jedna od njihovih skvo.

721
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
viski...

722
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Naravno da te spasim
mnogo traženja.

723
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Viski... Viski...

724
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
viski...

725
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Svuda sam gledao
za moju ženu

726
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
ali nisam mogao da je nađem.

727
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Konačno sam morao da idem
dublje u zemlju Čejena.

728
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Nisam shvatio
za mene je bilo opasno...

729
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
govoreći Cheyenne i imaju
nekada sam i sam bio Ljudsko Biće.

730
00:55:38,918 --> 00:55:41,628
- Hajde da ga ubijemo.

731
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Nisam ti ukrao
očevi poniji, brate.

732
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Zašto ti
nastavi me zvati brate?

733
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
Želim te
da prestanem sa tim.

734
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Ja nisam tvoj brat.

735
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Ja sam ljudsko biće.

736
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Pretpostavljam da ćeš reći
nikad nisi čuo

737
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
Malog Velikog Čoveka.

738
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Mali veliki čovek je bio moj brat,

739
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
ali ti nisi on.

740
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Borio se pored mene
u borbi i poginuo

741
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
nakon trljanja
mnogo plavih mantila.

742
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Jeste li vidjeli tijelo?

743
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
Ne, pretvorio se u
lastavica i odletjela.

744
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Hajde da ga ubijemo i idemo kući.

745
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Senka!
- Tamo si upucan.

746
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Pokupio sam te
i stavi te na ponija.

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Spasio sam te.

748
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Prljavština na nosu.

749
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Imaš li još crnog ponija?

750
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
Dao sam ti
gore kod rijeke Powder?

751
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Ne, Pawnee ga je ukrao,

752
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
kada kampujemo u Starom
Žene Butte, prije pet snijega.

753
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
Istina je da ovdje postoji nešto
Ne razumijem.

754
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Imam bol između ušiju.

755
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Moj sin.

756
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Da te ponovo vidim izaziva moje srce
da se vinu kao jastreb.

757
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Sedi ovde pored mene.

758
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Deda, doveo sam te
ovaj poklon.

759
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Da li je ovo šešir koji sam posedovao,

760
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
osim što je koža postala mekša
i deblji?

761
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
Ne, deda, to je drugo.

762
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Moramo popušiti do tvog povratka.

763
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Video sam te u snu.

764
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Pio si sa izvora

765
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
koji je došao iz dugog vremena
nos životinje.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Nisam prepoznao životinju.

767
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
pored njegovog nosa,
izrasla mu dva roga,

768
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
i vodu koja je šikljala
iz nosa mu je bilo puno vazduha.

769
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
ne mogu to objasniti,

770
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
ali on je pričao o tome
taj otvor sa slonovskom glavom

771
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
u prodavnici sode.

772
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
I ovo nije bio jedini put
Old Lodge Skins je imao snove

773
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
to se pokazalo tačnim.

774
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
ne ljuti se sine moj,

775
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
sa Burns Red, Shadow,
i ostali.

776
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
Imali su mnogo loših iskustava

777
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
sa belim čovekom prošle godine.

778
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Razmišljao sam i pričao
i pušio po ovom pitanju

779
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
a moja odluka je...

780
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Mali veliki čovek se vratio.

781
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
Bio je to pravi povratak kući.

782
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Mali veliki čovek.

783
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
Bio je to mali konj,

784
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
dečaka koji nije hteo
da se bori protiv Pawneeja.

785
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Zar me se ne sećaš?

786
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
Ovo me boli u srcu.

787
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Mislim da ću plakati.

788
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Postao bi Heemanah,

789
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
za koje ne postoji
nema engleske riječi.

790
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
A i on je bio dobar.

791
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Ljudska bića
mnogo mislio o njemu.

792
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Zdravo, Mlađi Medo.

793
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Zbogom.

794
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
Bio je to dječak
čiji sam život spasio,

795
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
na njegovu smrtnu sramotu.

796
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Jeste li uhvatili zečeve?
na svom lovu?

797
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
br.

798
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Onda ne daj zečeve

799
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
nisi uhvatio
za Buffalo Wallow Woman.

800
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
vidis,
Mlađi medvjed je postao

801
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
a Naprotiv, najopasniji
svih Cheyenne ratnika

802
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
jer način na koji žive
poludi ih.

803
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Osim bitke,

804
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
a Naprotiv
radi sve unazad.

805
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Kaže zbogom
kada misli zdravo,

806
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
da kada misli ne,
šeta kroz žbunje

807
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
umjesto na stazama,
i pere se sa prljavštinom,

808
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
i suši se vodom
i tako dalje.

809
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Mislio sam da si mrtav.

810
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Zašto si se vratio

811
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
kada niko ne želi da te vidi?

812
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Ne smiješ govoriti
malom velikom čoveku tako.

813
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Duguješ mu život.

814
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Drago mi je da sam to rekao. Zdravo.

815
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
To je trebalo da znači

816
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
bilo mu je žao što je to rekao,
zbogom.

817
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Ali tom ratniku nije bilo žao.
I dalje me je mrzeo.

818
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
djed,

819
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Imam ženu bijelu.

820
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
Da li?

821
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
To je zanimljivo.

822
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Da li ona kuva i
da li naporno radi?

823
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Oh, da, deda.

824
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
To me iznenađuje.

825
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Da li je ona prijatna
entuzijazam kad se uzjašiš na nju?

826
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
Pa, naravno, deda.

827
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
To me još više iznenađuje.

828
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Jednom sam probao jedan od njih

829
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
ali nije pokazala ništa
uopšte entuzijazam.

830
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
Pa, deda, sve
bijelci nisu ludi.

831
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
Drago mi je da to čujem, sine moj.

832
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Mislio sam da jesu.

833
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Oh, ne.

834
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Znam za jednog koji je kao
hrabar kao i svako ljudsko biće.

835
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Voleo bih da upoznam ovog čoveka
i pušiti s njim.

836
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
kako se on zove?

837
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Zove se general Kaster.

838
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
General Custer.

839
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Šta znači ime, sine moj?

840
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
Pa, to znači...

841
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
dugu kosu.

842
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Dobro ime.

843
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Kako ga je osvojio?

844
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
Osvojio ga je u ratu

845
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
od belaca
osloboditi crnce.

846
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Oh, da.

847
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
Crni bijeli čovjek.

848
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Znam za njih.

849
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Kaže se crni bijelac
jednom postao Ljudsko Biće.

850
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Ali uglavnom jesu
čudna stvorenja.

851
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Nije tako ružan kao bijeli, istina,

852
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
ali su jednako ludi.

853
01:03:55,665 --> 01:03:57,666
Ne brini, sine moj.

854
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Vratićeš se
ljudskim bićima.

855
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
Sanjao sam to sinoć.

856
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Video sam tebe i tvoje žene

857
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
dok si puzao
od jednog do drugog

858
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
u tvom tepiju.

859
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Žene, deda?

860
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Oh, da.

861
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Tri ili četiri.

862
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
Bio je mrak

863
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
i bili su skriveni ispod
bivolje haljine.

864
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Ali bilo je
sjajna kopulacija, sine moj.

865
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Djed, ljudska bića
uzmi samo jednu ženu.

866
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Kako sam mogao imati tri ili četiri?

867
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
Ne znam.

868
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Brine me.

869
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Bio sam siguran
Nikad ga više ne bih video.

870
01:05:02,982 --> 01:05:05,650
Gospodine, očekujem da budem izviđač

871
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
je najbolji način za mene
da nađem svoju ženu, generale.

872
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
Zarobili su je Čejeni
zbog našeg odlaska na zapad,

873
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
baš kao što ste savetovali.

874
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
KUSTER: Ja sam savjetovao?
To je nemoguće.

875
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Nikad nisam gledao
na tebi ranije.

876
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Oh, ne bih shvatio
zapamtili biste me, gospodine.

877
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Štaviše, nemate
izgleda mi kao skaut.

878
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Ni malo.

879
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
Izviđač ima određenu
izgled.

880
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Kit Carson, na primjer.

881
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Ali ti ga nemaš.

882
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
izgledaš kao...

883
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
mazač kože.

884
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
Pa, ne znam
bilo šta o mazgama, gospodine.

885
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
to je izuzetna stvar,

886
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
ali mogu reći
zanimanje čoveka

887
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
samo gledajući u njega.

888
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Primijetite gipsane noge.

889
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Hmm?

890
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Jake ruke.

891
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Ovaj čovjek je proveo godine
sa mazgama.

892
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
Zar to nije tačno?

893
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
Pa ja...

894
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Da, gospodine.

895
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Unajmite kožurača mazgi!

896
01:05:56,077 --> 01:05:57,535
Da, gospodine.

897
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Ovamo.

898
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Hajde.

899
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Jeste li upravo čuli
šta je rekao?

900
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Trebalo bi da te zaposlim.

901
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
Ne bih htela
nema moje žene nazad

902
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
nakon što bi ona
bio sa injunima.

903
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
Najljepsa stvar,
metak u mozgu.

904
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Pa, ne slažem se.

905
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
I želim svoju ženu nazad.

906
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
pa...

907
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
jedan od lociranih Pawnee

908
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
grupa štetočina

909
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
kampovao niz reku.

910
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Vozimo se ujutro!

911
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
Da li je tamo, je li tamo
ima li bjelkinja sa njima?

912
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Sad vam moj savjet

913
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
je da dobiješ sebe
malo osvete

914
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
na njih dolara.

915
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
U redu.

916
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Poštedi ženke
i djeca,

917
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
ako je moguće.

918
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
Idemo.

919
01:07:22,413 --> 01:07:25,373
Ne žene! Ne!

920
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
Ne!

921
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
Hej!

922
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Ne!

923
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Hej!

924
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Rekao je da poštedite žene
i deca!

925
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Daj mi to!

926
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Pusti moju pušku!

927
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Dođavola hoću.

928
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Ti si ubio
žene i bebe!

929
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Ti kopile!
Kučkin sine!

930
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Pusti mog konja!

931
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Pozovi ih nazad!
Pozovi ih nazad!

932
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Za ovo ćeš objesiti!

933
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
To je bilo potpuno obeshrabrujuće.

934
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Da nisu Indijanci
pokušava me ubiti za bijelca,

935
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
bijelci su pokušavali
da me ubije zbog Indijanca.

936
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Muka mi je od toga.

937
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Pawnee izviđači
i vojnici oboje

938
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
ubijao
sve na vidiku.

939
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Shadow!

940
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Brate, hajde da razgovaramo.

941
01:09:38,465 --> 01:09:40,884
Kasnije ćeš biti zbrinut.

942
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Spašavam te
za vješanje.

943
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Nema opisa
kako sam se osećao.

944
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
Neprijatelj mi je spasio život
nasilnim ubistvom

945
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
jednog od mojih najboljih prijatelja.

946
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Svijet je bio previše smiješan
čak i da se trudim da živimo u njemu.

947
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Zato je Senka bila tamo,

948
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
i to je bio razlog
tako se jako borio.

949
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Sedeo sam tamo i gledao
tu bebu

950
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
doći na ovaj svijet.

951
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
Osim njenog disanja,
ta žena

952
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
nikada nije ispustio zvuk.

953
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Da je bila žena.

954
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Nije pogledala
više od devojke.

955
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Nisam mogao odvojiti oči

956
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
od te devojke i njene bebe.

957
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
u redu,
hajdemo dođavola.

958
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Neka Pawnee počisti.

959
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
bugler,
okupite našu vojsku!

960
01:11:33,914 --> 01:11:35,415
Slušaj me.

961
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Ako ste srodni sa Senkom...

962
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
onda znate za Malog Velikog Čoveka.

963
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Bio sam prijatelj
ljudska bića

964
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
sve dok mi nisu ukrali ženu.

965
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Jesi li ti Shadowina žena?

966
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Njegova ćerka?

967
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Gdje ti je muž?

968
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Ubijen.

969
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
kako se zoveš?

970
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Sunshine.

971
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
Ja ću
povedi te sa sobom...

972
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
i menjam te za moju ženu.

973
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Očisti grmlje, Younger.

974
01:12:42,941 --> 01:12:45,234
Kreni dalje. Ovde nema nikoga.

975
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Hajdemo napolje.

976
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Sačekaj ovde, ženo.

977
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Zdravo, deda.

978
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Pozdrav, sine moj.

979
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Želiš li jesti?

980
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
deda?

981
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
šta ti se desilo sa vratom,
deda?

982
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
To je rana.

983
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Presekao je tunel

984
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
kroz koju svetlost
putuje do srca.

985
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Ti... misliš da si slep?

986
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Oh, ne.

987
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
Moje oči još vide.

988
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Ali moje srce ne
duže prima.

989
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Kako se to dogodilo?

990
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Bijeli čovjek.

991
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Gdje je Buffalo Wallow Woman?

992
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Izbrisano.

993
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
I Žena Bijelog Elka, također.

994
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
I prljavština na nosu.

995
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
I Visoki vuk.

996
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
I mnoge druge.

997
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
A Burns Red?

998
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Da.

999
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Gori crveno na suncu?

1000
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Izbrisano.

1001
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Njegova žena... njegova djeca...

1002
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
i još mnogo toga.

1003
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
Da li ih mrziš?

1004
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
Da li mrziš
bijeli čovjek sada?

1005
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Vidite li ovu finu stvar?

1006
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Da li se divite
ljudskost toga?

1007
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Jer
ljudska bića, sine moj,

1008
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
oni vjeruju
sve je živo.

1009
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Ne samo ljudi i životinje,

1010
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
ali i voda, zemlja, kamen,

1011
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
kao i stvari od njih,

1012
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
kao ta kosa.

1013
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
Čovek
od koga je došla ova kosa,

1014
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
on je ćelav sa druge strane

1015
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
jer sada posjedujem njegov skalp.

1016
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Tako stvari stoje.

1017
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Ali bijelci,

1018
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
vjeruju da je sve mrtvo:

1019
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Kamen, zemlja, životinje,

1020
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
i ljudi.

1021
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Čak i svoje ljude.

1022
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Ako stvari nastave da pokušavaju da žive,
bijeli čovjek će ih istrljati.

1023
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
To je razlika.

1024
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Ostaćete sa nama...

1025
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
moj sine.

1026
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
Godinu dana kasnije,
I dalje sam bio sa njima.

1027
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Nakon lutanja svuda,
u stalnoj opasnosti

1028
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
da su ga ubili belci
doseljenici ili bijeli vojnici,

1029
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
dolazimo do jednog mesta
poznati kao Indijski narodi.

1030
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
Bio je to komad zemlje
pored rijeke Washita

1031
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
koji je bio dat zauvek
Indijcima od strane Kongresa

1032
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
i predsjednika
Sjedinjenih Država.

1033
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Tamo smo bili sigurni.

1034
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
Ovo je bila indijska zemlja.

1035
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Sve dok trava raste
i vjetar

1036
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
a nebo je plavo.

1037
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Tvoj novi sin
mnogo udaraš danas.

1038
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Mislim da želi da izađe i
vidi njegovog oca.

1039
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Reci mu da saceka
dok ne završim večeru.

1040
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Reći ću mu, ali ne mislim
čekaće još mnogo.

1041
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
To je dobra stvar
Imam snažnog, hrabrog muža

1042
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
ko unosi toliko
divljač i hranu.

1043
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Mm-hmm.

1044
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Moj jak muž

1045
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
donosi mnogo više
nego što nam je potrebno.

1046
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Ima ih mnogo
Ljudska bića ovdje.

1047
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Mnogo bendova sa mnogo mjesta.

1048
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Ali to je tužno.

1049
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Mnogi muževi su protrljani
od strane belog čoveka.

1050
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
Tužno je jer žene
spavati sama i plakati.

1051
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Budi tiho.

1052
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
Varim.

1053
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Da, ali mislim
moje sestre su ovde.

1054
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Tvoj šta?!

1055
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Moje sestre.

1056
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Medo kopa, mali los
i Corn Woman.

1057
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Mislim da su ovde.

1058
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
kako to mislis
misliš da su tu?

1059
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Vjerujem da jesu.

1060
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Ti unesi
mnogo više hrane nego što nam je potrebno.

1061
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
To je veoma tužno.

1062
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
Nemaju muževe
i plaču.

1063
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
Pa, to je šteta;
Žao mi je.

1064
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Digging Bear je dobio bebu
i izgubio ga.

1065
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
I kukuruzna žena.

1066
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Ali Mali Elk
uopšte nije imao bebu.

1067
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
U redu, šta hoćeš od mene
da uradim povodom toga?

1068
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Znao sam da ćeš razumjeti.

1069
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
Bio je to san Old Lodge Skinsa

1070
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
pokušava da se ostvari.

1071
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Bio sam odlučan da ostanem vani
od njih bivolje haljine.

1072
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Tri mlade i zdrave žene

1073
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
bez muškarca
ko zna koliko dugo. Mmm.

1074
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
Sama ideja me je nekako smanjila

1075
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
kao pauk na vrućoj peći.

1076
01:20:38,542 --> 01:20:40,709
Pa, to je Mali veliki čovek!

1077
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Oh, mali veliki čoveče!

1078
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
mlađi medvjed,
to je mali veliki čovek!

1079
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
On nije
a Više suprotno.

1080
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
Ima ženu.

1081
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
Ona je puna, naporno radi,

1082
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
ali ona ga hvata.

1083
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Taman kad razmislim
mrtav si,

1084
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
i zujari
pojeo sam te,

1085
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
uvek se vraćaš.

1086
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Da, i uvek ću
dok mi ne platiš

1087
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
život koji mi duguješ.

1088
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Čuo sam te.

1089
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
Sada, dođi u moj tepee i jedi.

1090
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Bili smo uhvaćeni
u Cheyenne gostoprimstvu.

1091
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Ja sam veoma važan čovek.

1092
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Važnije od tebe.

1093
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Imam ženu i četiri konja.

1094
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Imam konja i...
četiri žene.

1095
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
Pa, to bi moglo biti.

1096
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Ali... moja žena,
ona je veoma dobra.

1097
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Vidiš?

1098
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Oh, tu si,
ti puzeći kojote.

1099
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Šta ćemo jesti, a?

1100
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Ova izgladnjela patka?

1101
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
Oh...

1102
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Oh, ko je budalasti prosjak

1103
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
doveo si da kradeš
koliko malo hrane imamo?

1104
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Očisti, očisti!

1105
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Ooh!

1106
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
Bila je to Olga.

1107
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
Konačno sam je našao.

1108
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Jedna patka.

1109
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga nikad nije naučila
mnogo engleskog

1110
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
ali ona je sigurno u paklu
naučio Cheyenne.

1111
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Ja, ja, ja samo
ne razumem.

1112
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Obično je ova žena...

1113
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
nežan kao golub.

1114
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Moje riječi nisu bile riječi

1115
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
razgovarati sa strancem.

1116
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Ostani i jedi.

1117
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Vidiš šta
ona je dobra žena?

1118
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
To je zato što jesam
divan ljubavnik.

1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Idi u moj tepi.

1120
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Ona će kuvati
ova patka za tebe.

1121
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
To je u redu;
Nisam gladan.

1122
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Opet si ga ponizio.

1123
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Zbogom, Mlađi Medo.

1124
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
izgledaš umorno,
Mali veliki čovek.

1125
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Da li želite
da uđem u moj tepi

1126
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
i odmoriti se na mekom krznu?

1127
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
zasto ne zivis sa mnom,
a ja ću biti tvoja žena?

1128
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Hvala što ste me pozvali.

1129
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
Pa, moram da sredim frizuru
da pevam veceras.

1130
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Zbogom, mali veliki čoveče.

1131
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Zbogom, mali konju.

1132
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
I tako sam konačno pronašao Olgu.

1133
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
Izgubio sam je davno
ljudskim bićima,

1134
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
i nisam vidio dobar razlog
da joj se sada otkrijem.

1135
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Deda!

1136
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Zašto si pomerio svoj tepi
tako daleko od našeg benda?

1137
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
Poniji se trude
da mi kažeš nešto.

1138
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
Sinoć sam sanjao.

1139
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
Poniji su umirali.

1140
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Čuo sam ih kako vrište.

1141
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Naučio sam da poštujem
Snovi Old Lodge Skinsa,

1142
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
ali jednom,
bili smo na sigurnom mjestu,

1143
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
dajte nam ugovorom.

1144
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Zašto mrziš moje sestre?

1145
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Ne mrzim tvoje sestre, ja...

1146
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
To... samo to...

1147
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
veliki duh...

1148
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
kaze mi...

1149
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
kuda ideš?

1150
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Vaš sin neće
čekaj još.

1151
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
On želi da izađe
i videti njegovog oca.

1152
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Sunce, indijski stil,
otišla da rodi bebu.

1153
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
Dok sam je gledao kako odlazi,
obuze me

1154
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
da me Veliki Duh želi
ući u taj tepi.

1155
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Ko je ovo ovde?

1156
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
Ja sam.

1157
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Pa ja...

1158
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
valjda ćeš učiniti
kao i bilo koji.

1159
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
Shvatio sam
ona je bila najmanja,

1160
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
i bilo bi lako.

1161
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Ali pomozi nam Gospod,
te mlade devojke je smrtonosna.

1162
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Međutim, Veliki Duh
bio sa mnom...

1163
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
i preživeo sam.

1164
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
Jedina stvar je bila,

1165
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
baš kao što sam i bio
da se upustim stvarno mirno...

1166
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
Ne, ti ostani.

1167
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Ne još.

1168
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Možda se mogu vratiti kasnije.

1169
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Uveravam vas da se hvalite.

1170
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Ko je ovo ovde?

1171
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
Ja sam, Digging Bear.

1172
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
Pa, nije zvana
Medvjed kopa za ništa,

1173
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
Mogu ti to reći.

1174
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Ostani ovde.

1175
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Corn Woman je preumorna.

1176
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
Oh.

1177
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Ne zvuči mi umorno.

1178
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
To nije ona.

1179
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
To je Mali Elk.

1180
01:28:13,663 --> 01:28:15,414
To su oboje.

1181
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Mali Elk, ti ​​idi na spavanje.

1182
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
I tebe.

1183
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Digging Bear!

1184
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Corn Woman, gde si?

1185
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
Imao sam sreće
Naišao sam na nju zadnji put.

1186
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
I ostali?

1187
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
Da.

1188
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Znao sam da si dobar čovek.

1189
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Evo tvog novog sina.

1190
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Računam tada

1191
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Prilazim prilično blizu
da postanem čisti Indijanac,

1192
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
i vjerovatno bih potrošio
ostatak mojih dana

1193
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
sa Sunshine i njenim sestrama.

1194
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Ali ponekad trava ne raste,
vjetar ne duva...

1195
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...i nebo nije plavo.

1196
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Nešto nije u redu
sa ponijima.

1197
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Vukovi.

1198
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Djedov d... Evo!

1199
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Idi unutra.

1200
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Ne ostavljaj tepi.

1201
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Deda, šta nije u redu
sa ponijima?

1202
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Zar ne čuješ to, sine moj?

1203
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Pitam se zašto ih nisam vidio
u mom snu.

1204
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Sunshine!
Sunshine!

1205
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Deda, imaš
da uđem unutra.

1206
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Zašto se mučiš, sine?

1207
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
Dobar je dan za umiranje.

1208
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Moramo da dobijemo
do obale rijeke!

1209
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
Ja sam slijep.
Ne mogu se boriti.

1210
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Ali neću da bežim.

1211
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
ako je moj dan da umrem,

1212
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Želim to učiniti ovdje
unutar kruga.

1213
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
djed...

1214
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
rijeka je dio
velikog kruga

1215
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
voda Zemlje.

1216
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
to je istina,
ali će nas vojnici ubiti

1217
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
prije nego smo mogli
doći do rijeke.

1218
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Sol...?

1219
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
djed,
niste videli nijednog vojnika

1220
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
u tvom snu,
i-a to znači da...

1221
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
da te sada ne mogu vidjeti.

1222
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Misliš?

1223
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Da, da.

1224
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Šta je još značio tvoj san?

1225
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Mislim da si u pravu.

1226
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Onda idemo na veliko
krug rijeke!

1227
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Invisible!

1228
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Nikada ranije nisam bio nevidljiv.

1229
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
Prekasno je.

1230
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Odsječeni smo.

1231
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
Nije bitno.

1232
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Nevidljivi smo.

1233
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Deda, čekaj!

1234
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
Deda!

1235
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Znam da zvuči smešno

1236
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
ali oni vojnici nikad
podigao ruku da nas zaustavi.

1237
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Mislim da je bilo tako ludo,
nisu to mogli shvatiti.

1238
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
Ili su možda mislili

1239
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
bili smo zatvorenici
ili čak prijateljske utakmice,

1240
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
od Old Lodge Skins
cerio im se

1241
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
kao rakun.

1242
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
Ili možda
zaista smo bili nevidljivi.

1243
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Sve što sam znao je da smo hodali

1244
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
pravo kroz njih
do rijeke.

1245
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Zaokruži kamp!
Zaokružite kamp, ​​momci!

1246
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
To je bilo izuzetno
ugodno.

1247
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
drago mi je da ti se svidjelo,
Djed.

1248
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Kapetane!

1249
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
kapetane...

1250
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
pucati u indijske ponije.

1251
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Izvinite, gospodine?

1252
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
To je moja odluka.

1253
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Upucaću ponije.
- Ali, gospodine!

1254
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- Sunce...
- Idi i uradi to!

1255
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Da, gospodine.

1256
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
mladiću,
tvoju samopravednu pobožnost

1257
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
počinje da me nervira.

1258
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Ali nisam
reci bilo šta, gospodine.

1259
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Misliš da je šokantno
da ubijem nekoliko ponija?

1260
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
pa da ti kazem

1261
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
žene su mnogo važnije
nego poniji.

1262
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
poenta je,
razmnožavaju se kao pacovi,

1263
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
međutim, poručniče,
ovo je pravni postupak.

1264
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
I muškarci su pod strogim mjerama
naređuje da se žene ne pucaju.

1265
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
Osim, naravno,
odbijaju da se predaju.

1266
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Zar to nije tačno?!

1267
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Da, gospodine, da, gospodine.

1268
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Sunshine!

1269
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Trči! Trči!

1270
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Trči!

1271
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
Ne! Ne!

1272
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Moj brat je bio kapetan ♪

1273
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Najstariji... ♪

1274
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
kuda ideš,
vojnik?

1275
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Poruka za generala.

1276
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Čekaj malo.

1277
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Šta ti je to na licu?

1278
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Oh, blato, gospodine.

1279
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
to nije blato,
to je indijska boja.

1280
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
I to je
indijski nož.

1281
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Koja je tvoja firma?

1282
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
Moja kompanija, gospodine?

1283
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Da, i ime
vaš komandant.

1284
01:38:21,896 --> 01:38:23,354
Šta je bilo, kapetane?

1285
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Mislim da imamo
odmetnik, generale.

1286
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Nosi indijsku farbu

1287
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
a on ne zna
njegov komandant

1288
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
ili njegove kompanije.

1289
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Odvedite ga i objesite.

1290
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Generale!

1291
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
Generale, zar me se ne sećate?

1292
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
ja sam Jack Crabb,
skinner mazgi!

1293
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Skidač kože sa mazgama?
- Da, gospodine!

1294
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Prijavio sam se za posao izviđača,
ali možeš reći

1295
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
moje pravo zanimanje
samo gledajući u mene.

1296
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Da, da, vjerujem
Sećam se toga.

1297
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Kako ste postali otpadnik?

1298
01:38:57,389 --> 01:38:59,641
general...

1299
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Ja nisam otpadnik!

1300
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Zarobili su me Čejeni
i zarobljen!

1301
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Zašto, oni...
uzeli su trnje kaktusa

1302
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
i zabio ih u mene!

1303
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Ali samo sam se nasmijao

1304
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
i molio ih
da nastavim to raditi!

1305
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Ti... smijao se?

1306
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Nasmejao sam se do glave!

1307
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Inače, ne bih bio ovde.

1308
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Gospodo, teško je

1309
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
priznati grešku.

1310
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Kapetane?

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Kapetane, vaša kratka presuda

1312
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
bio u potpunosti u zabludi!

1313
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Sada nisi
drago mi je što sam smatrao odgovarajućim

1314
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
da ovo dovedem u pitanje
čovjek bliže?

1315
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Da, gospodine.

1316
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Molim vas budite pažljiviji
u buducnosti, kapetane.

1317
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Popit ću čaj
sada, kaplare.

1318
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Da, gospodine.

1319
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
sta radis
ovdje gore, oderaču mazgi?

1320
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Ništa, ja...
upravo sam vam doneo čaj, generale.

1321
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
I htela sam da...
hvala još jednom

1322
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
što si mi poštedeo život.

1323
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Zašto stojiš
na stranu?

1324
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Okreni ovuda.

1325
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Došao si ovamo
da me ubiješ, zar ne?

1326
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
I izgubio si živce.

1327
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
Pa, bio sam u pravu,
na neki način.

1328
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
ti si odmetnik,

1329
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
ali ti nisi
Cheyenne hrabra.

1330
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Kaster je bio u pravu.

1331
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Bio sam totalni promašaj
kao Indijac.

1332
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
Da te obesim?

1333
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Mislim da ne.

1334
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Gubi se odavde.

1335
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Nećeš me objesiti?

1336
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
Tvoj jadan život
nije vrijedan

1337
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
preokret
odluke Kastera.

1338
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
To je bila najgora stvar
mogao je da uradi meni.

1339
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Ništa nije ostalo
mog samopoštovanja uopšte.

1340
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Nisam se mogao vratiti
Indijancima

1341
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
pa sam se vratio među
bijelci i postati pijanac.

1342
01:43:45,928 --> 01:43:49,430
Dečko, ti si tužan prizor, Hoss.

1343
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Trebao si
zadržao se za sody-pop.

1344
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Kako stoje stvari s tobom, Bill?

1345
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
U redu.

1346
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Promenio sam svoje načine, Hoss.

1347
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
To je dobro.

1348
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Reci Bill,

1349
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Treba mi piće gore od
dah samog života.

1350
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Evo 20 dolara.
- Oh!

1351
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Napijte se sjajno.

1352
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Ali prvo idi preko
ulica do berbera,

1353
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
i okupaj se,
i kupi odeću.

1354
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Onda dođi da me vidiš u salonu.

1355
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
Jednu stvar znam, Hoss,

1356
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
svaka prokleta budala
može da se napije do smrti.

1357
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Hajde. Hajde!

1358
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bill, želim da...

1359
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Hoss, hteo bih da te pitam
povjerljiva usluga.

1360
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
To je delikatna stvar
uključujući a-udovicu.

1361
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Treba joj karta za voz
van grada.

1362
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Daj joj ovo.

1363
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Naravno, Bill.

1364
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Vidiš, moja nova, lijepa žena

1365
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
je nasilno ljubomoran,

1366
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
i... i ova udovica,
oh, ona je prava udovica.

1367
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Mislim da znam
šta misliš, Bill.

1368
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Njeno ime je Lulu Kane.

1369
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Upravo sada, Bill.

1370
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Dobro.

1371
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta!

1372
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Sklanjaj se s puta!

1373
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Bill! račun...

1374
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
Ubio mi je tatu!

1375
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Ubio mi je tatu!
Ubio mi je tatu!

1376
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Nikada neće pucati
opet niko!

1377
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Trebalo mi je sedam godina
da ga uhvatim, ali imam ga!

1378
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Ko je on uopšte bio?

1379
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Neki dečko.

1380
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Hoss...

1381
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...znaš to
razgovarali smo?

1382
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
Udovica?

1383
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Da, Bill.

1384
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Nemoj reći mojoj ženi.

1385
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
To bi me stvarno uvalilo u nevolje.

1386
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Spustio si me
u ovoj prokletoj vodi!

1387
01:47:15,053 --> 01:47:17,054
Odustani, odmah!

1388
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Uđi, stranče.

1389
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
šta god želiš,
imamo ga.

1390
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Gospođice Pendrake?

1391
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Pogrešio si me
za nekog drugog, stranca.

1392
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Moje ime je Lulu.

1393
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Tvoje ime nije Lulu.

1394
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Ti si Louise Pendrake.

1395
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
Ko-ko si ti?

1396
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
Pa, ja sam Jack Crabb.

1397
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
gospođice Pendrake,
zar me se ne sećaš?

1398
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Jack Crabb?

1399
01:48:11,985 --> 01:48:13,486
Gospođo.

1400
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Bože moj.

1401
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Jack.

1402
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
Pa, ovo je sasvim

1403
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
prijatno iznenađenje.

1404
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
To-ova soba
je zgodnije.

1405
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
A sad, šta imaš
radila sa sobom?

1406
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Lulu! Šta dođavola
radiš li ovdje

1407
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
sjedi na tvom dupetu?

1408
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Postoji a
gospodin čeka.

1409
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Imam gospodina
i ovde.

1410
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Oh, nisam
vidimo se strance.

1411
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Je li sve u redu?

1412
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Oh, sve je u redu.
- Treba li ti nešto?

1413
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Ako to uradite, samo pozvonite.

1414
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Naš moto je ovdje

1415
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
„Šta god želiš,
imamo ga."

1416
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Pa, Jack.

1417
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Sad znaš.

1418
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
Ovo je kuca zle slave,

1419
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
a ja sam otpao cvijet.

1420
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Ta udovica nije izgubila
njen stil malo.

1421
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"Opali cvijet."

1422
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Guši me razmišljanje o tome.

1423
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
Ovaj život nije samo
zao i grešan,

1424
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
čak nije ni zabavno.

1425
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
Ne, mislim da ne,
Gospođica Pendrake.

1426
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
da sam udata,

1427
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
i mogao bi doći ovamo
jednom ili dvaput sedmicno,

1428
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
pa, moglo bi biti zabavno.

1429
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Ali svake noći?
Samo je dosadno.

1430
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Oh, mogu to da razumem.

1431
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Čini se da ne mogu uštedjeti novac.

1432
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Pa, kad bih samo mogao
uštedjeti nekoliko dolara,

1433
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Mogao bih otići u posjetu

1434
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
moja-moja tetka u Washingtonu.

1435
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Nova odeća, kočija.

1436
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
i ko zna,
Možda bih se čak i udala za senatora.

1437
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
Oh! Bila bi dobra žena
za senatora,

1438
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Gospođica Pendrake.

1439
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Uvek si bio sladak dečko.

1440
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
da li znate

1441
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Često sam imao zle
misli o tebi?

1442
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
ha?

1443
01:50:22,949 --> 01:50:24,408
Oh, da.

1444
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Nekoliko puta.

1445
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Skoro sam se predao
do iskušenja.

1446
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
A sada... evo nas.

1447
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
gospođice Pendrake,
šta radiš

1448
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Znate li to jednom
Ušao sam na prste u tvoju sobu,

1449
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
i stajao iznad tebe
najduže?

1450
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
Bilo je najstrašnije
iskušenje da te probudi.

1451
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Voleo bih da jesam.

1452
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Bilo bi
deliciously wicked.

1453
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
Je li nešto u redu, Jack?

1454
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
br.

1455
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
Onda ću te čekati u...

1456
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
mjesto penzionisanja.

1457
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Trebao si
probudio me te noći

1458
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
godine, gospođice Pendrake.

1459
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
Ovo je od Wild Billa.

1460
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
To mu je bila posljednja želja

1461
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
da odeš u Vašington
i živi sa svojom djevojačkom tetkom.

1462
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Njegova poslednja želja

1463
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
trebalo da me spasi?

1464
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Oh, Jack.

1465
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Moram ispoštovati tu želju.

1466
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Vi to možete, gospođice Pendrake.

1467
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Da, mogu...

1468
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
i ja ću.

1469
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Moram da idem sada.

1470
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Zbogom, gospođice Pendrake.

1471
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Oh, zbogom, Jack.

1472
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
I hvala ti puno.

1473
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
Oh, i Jack...

1474
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...ako ikada budeš
u Washingtonu...

1475
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
potraži me.

1476
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
kako stoje stvari kod tebe,
G. Meriweather?

1477
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Sjajno.

1478
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
Pa, sad, pogledaj to.

1479
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Buffalo se skriva.

1480
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
Postoji svijet novca

1481
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
žvaćući travu
te ravnice, Jack.

1482
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Evo ga
Sam Buffalo Bill.

1483
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
Oh...

1484
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Da, gospodine.

1485
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Pomnožite to sa hiljadama.

1486
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Mali Jack, bizon
postaje oskudan.

1487
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Odgojili su te Indijanci.

1488
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Trebao bi
znati kako ih pratiti.

1489
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Da, ali...

1490
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Mogli bismo napraviti ubistvo, Jack.

1491
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Nisam se ni malo promijenio, Jack.

1492
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Nisi ni ti.

1493
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
bolje pazi,
G. Meriweather.

1494
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
Smanjuju te
prilično ozbiljno.

1495
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Ne možete priuštiti da izgubite
više vaših delova.

1496
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Svaki posao
ima djelić rizika.

1497
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Ćao, dragi dečko.

1498
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
To je bio moj niski.

1499
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Stigao sam do dna.

1500
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Postao bih pustinjak.

1501
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
otišao sam duboko u divljinu,
što dalje sam mogao.

1502
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
onda jednog dana,

1503
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Našao sam nešto
lovci vide prilično redovno.

1504
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Životinja je odgrizla
sopstvenom nogom

1505
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
da pobegne iz zamke.

1506
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Nešto mi je puklo u glavi.

1507
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
Odlučio sam
život nije bio pogodan za život

1508
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
i jedina stvar koju treba uraditi

1509
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
trebalo se družiti sa
zvijezde koje bljeskaju.

1510
01:55:12,530 --> 01:55:16,074
Zbogom, Jack.

1511
01:55:16,075 --> 01:55:19,244
Zbogom, mali veliki čoveče.

1512
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
u tom trenutku,
Zaista sam bio lud

1513
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
i bio sam glup blizu
sa te litice kada...

1514
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Došlo je vrijeme
pogledati đavolu u oči

1515
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
i pošalji ga u pakao,
gde je i pripadao.

1516
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
Jedino pitanje je bilo,
kako ga dovesti tamo?

1517
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Naredniče, uzmi ovog čovjeka...

1518
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...i daj mu odeću.

1519
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Ovaj čovjek će biti
za mene je neprocenjivo, majore.

1520
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Neprocenjivo, gospodine?

1521
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Skoro sam obesio tog čoveka
kao otpadnik.

1522
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Sada me pita
za posao izviđača.

1523
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Oh, njegova igra je veoma očigledna...

1524
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
da me odvedeš
od svojih indijanskih prijatelja.

1525
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Još uvek ne znam
pratim vas, generale.

1526
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Sve što mi čovjek kaže
biće laž.

1527
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Stoga će biti
savršen reverzni barometar.

1528
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Zar to nije tačno?

1529
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Naravno, generale.

1530
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
po mom uvjerenju,
Kasterova mržnja prema Indijancima

1531
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
i njegove ambicije
kombinovali na njemu.

1532
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Shvatio je da mu treba još jedan

1533
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
dramatična pobeda
preko Indijanaca

1534
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
biti nominovan za
Predsjednik Sjedinjenih Država.

1535
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
To je istinita istorijska činjenica.

1536
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Uzet ćemo kratko osvježenje.
Samo voda!

1537
01:57:52,899 --> 01:57:54,691
Sjašite!

1538
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Water break!

1539
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Oh, izvinite, poručniče.

1540
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
To je celibat
od sedla.

1541
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Imao sam grčeve mišića cijelu noć.

1542
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Otrov iz goo-nads.

1543
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Otrov od čega, gospodine?

1544
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Goo-nads.

1545
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
To je medicinska terminologija.

1546
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
general,
to je moja dužnost kao tvoja...

1547
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Otrov se diže
od goo-nads

1548
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
do grla, a zatim curi
sve do raznih mišića.

1549
01:58:39,612 --> 01:58:40,987
general...

1550
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
vrane žele da znaju

1551
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
ako ideš dole
u Medicine Tail Couleeju.

1552
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Oh, jesu, zar ne?

1553
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Da, gospodine, imaju.

1554
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Tvrde da žele vrijeme
da pevaju svoju smrtnu pesmu.

1555
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Reci vranama da su žene!

1556
01:58:54,961 --> 01:58:57,921
Ali, gospodine...

1557
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
ako su neprijatelji
uđi iza nas,

1558
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
i ako jesu
ceka nas dole,

1559
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
nikada nećemo izaći odatle.

1560
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Neprijatelji iza nas?

1561
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Ne vidim neprijatelje iza nas.

1562
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Vidite li neprijatelje
iza nas, majore?

1563
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
Ne, gospodine, ne
trenutno...

1564
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Onda, onda, onda...

1565
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...prestani da izazivaš

1566
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
preokret
odluke Kastera.

1567
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Ali, gospodine, ne bih
to... zar ne bi bilo najbolje

1568
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
da pošalje odred dole
Medicine Tail Coulee?

1569
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Ne, ne bi.

1570
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Ali, gospodine...

1571
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
Mogu li pitati, gospodine, zašto ne bi?

1572
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Jer majore, to bi nas koštalo
vitalni element iznenađenja.

1573
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Iznenadjenje? general,
oni znaju da smo ovde.

1574
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Da, ali ne znaju

1575
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
da nameravam da ih napadnem
bez milosti.

1576
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Ali, generale,
to nije iznenadjenje.

1577
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Naravno da jeste.

1578
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Ništa nije ovaj svijet
je više iznenađujuće

1579
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
nego napad bez milosti.

1580
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
general...

1581
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
Generale, moram protestovati
ove nagle odluke.

1582
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Kasterova odluka, naglo?

1583
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Grant me je zvao
naglo, takođe!

1584
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
Pijanac.

1585
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Sjedi tamo
u Bijeloj kući,

1586
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
nazivaš me naglim!

1587
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
generale, generale,
Preklinjem vas da preispitate.

1588
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Misli na muškarce
čiji životi zavise od vas.

1589
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
Šta ti misliš
Trebalo bi da uradim, oderaču mazgi?

1590
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Gospodine, taj čovek
ne zna ništa.

1591
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
sta kazes
mule skinner?

1592
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Da li da idem dole
ili povući?

1593
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Imao sam ga.

1594
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Ali ovaj put

1595
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
šta sam držao u ruci
nije bio nož

1596
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
ali istina.

1597
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Pa?

1598
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
koji je tvoj odgovor,
mule skinner?

1599
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
general...

1600
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
idi dole.

1601
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Vi me savjetujete
ići u Coulee?

1602
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Da, gospodine.

1603
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Tamo nema Indijanaca,
pretpostavljam?

1604
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
Nisam to rekao.

1605
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Ima ih na hiljade
Indijanaca tamo dole.

1606
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
I kada završe sa tobom,

1607
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
neće ostati ništa
ali masno mesto.

1608
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Ovo nije Washita
River, generale.

1609
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
I to nisu bespomoćne žene
i djeca koja te čekaju.

1610
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
Oni su Cheyenne hrabri
i Sijuksi.

1611
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Idi dole
ako imaš živaca.

1612
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
I dalje pokušava da me nadmudri,
zar ne, kožaru mazgi?

1613
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Želiš da mislim da si ti
ne želiš da idem tamo,

1614
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
ali suptilna istina je,

1615
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
ti me stvarno ne želiš
da idem tamo dole.

1616
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
Pa, jesi li
sada umireni, majore?

1617
02:02:22,543 --> 02:02:26,379
Ljudi iz sedme!

1618
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
Sat pobede
je pri ruci!

1619
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Naprijed do Little Big Horna
i slava!

1620
02:03:26,357 --> 02:03:28,525
Uhvatili smo ih kako drijemaju!

1621
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Zvuci naboj!

1622
02:03:56,303 --> 02:03:58,096
Imamo ih u bijegu, ljudi!

1623
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Ne uzimajte zarobljenike!

1624
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Sada ih imamo, ljudi!

1625
02:05:42,535 --> 02:05:44,619
Ne odlazite, ljudi!

1626
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer je s tobom!

1627
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Casterova čast!
Ostani sa mnom!

1628
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
šta oni rade?

1629
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Zašto se ne naplaćuju?

1630
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Nema nigde
za naplatu!

1631
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Borite se! Okrenite se i
borba! Okrenite se i borite se!

1632
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Budale! Oni pucaju
sopstvenih konja.

1633
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Uhapsite ih! Uhapsite ih!

1634
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Bugler! Zvuci naboj!

1635
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Moramo da napravimo grudi!

1636
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
Znam sve o tome, majore.

1637
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Ne pokušavaj
da mi kažeš šta radim.

1638
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Napravite grudi, ljudi!

1639
02:06:44,930 --> 02:06:46,889
Ne pokazujte im milosti!

1640
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
Volley!

1641
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Rekao sam, dajte im volej!

1642
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Ponestaje nam
municije, generale.

1643
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Tačno!

1644
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Sada trčimo

1645
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
ponestalo municije.

1646
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Rekao sam mu da će se ovo dogoditi.

1647
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Ali on je samo sjedio tamo...
u Bijeloj kući

1648
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
i smejao mi se!

1649
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Taj prokleti kozak.

1650
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
Ovo je uzasno...

1651
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Bili smo izbrisani!

1652
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
Za hrišćansku Ameriku...

1653
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Pustite svoje strijele, divljaci!

1654
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Nepokorna sam!

1655
02:07:34,521 --> 02:07:37,148
gospodine predsjedniče...

1656
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
gospodine predsjedniče...

1657
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Poštovani posetioci...

1658
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
poštovani članovi Senata!

1659
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Uzimajući Indijanca
dok ga nađemo,

1660
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- čekam...
- Oh, zašto ne umukneš?

1661
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Gospodine predsjedniče, vi ste pijani.

1662
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Ne možemo imati čoveka kao što si ti
u Bijeloj kući!

1663
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
stani na noge,
i suoči se sa neprijateljem!

1664
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Odlazite, generale.

1665
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
U redu.

1666
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Kazna je smrtna.

1667
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
u redu...

1668
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
onda znaš ti i ja
konacno su cak.

1669
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Platio sam ti život koji ti dugujem.

1670
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
I sledeći put kada se sretnemo,

1671
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Mogu te ubiti
a da ne postane zla osoba.

1672
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Ide da igra svoju radost.

1673
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Djed.

1674
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
Drago mi je da te vidim.

1675
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
I meni je drago da te vidim, sine moj.

1676
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Moje srce se diže kao jastreb.

1677
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
Želiš li jesti?

1678
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
necu jesti sa tobom,

1679
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
jer ću uskoro umrijeti.

1680
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Umri, deda?

1681
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Da, sine moj.

1682
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Želim da umrem u svojoj zemlji

1683
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
gde Ljudska Bića
zakopani su na nebu.

1684
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
Pa, zašto?
hoćeš da umreš, deda?

1685
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Jer ne postoji drugi način

1686
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
da se nosim sa belim čovekom,
moj sine.

1687
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Šta god drugo ti
mogu reći o njima,

1688
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
mora se priznati:

1689
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Ne možete ih se riješiti.

1690
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
Ne, pretpostavljam da ne, deda.

1691
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
Postoji beskonačna ponuda
belog čoveka

1692
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
ali uvek je bilo

1693
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
ograničen broj
ljudskih bića.

1694
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Danas smo pobijedili.

1695
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Nećemo pobediti sutra.

1696
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Žena zmija, uhvati me
moj pogrebni ogrtač.

1697
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Hajde, sine moj.

1698
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
Idemo.

1699
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
To mi čini srce tužnim.

1700
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
Svet bez ljudskih bića
nema centar za to.

1701
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Gde ići, deda?

1702
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
Na planinu.

1703
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
Do vrha.

1704
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1705
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Izađi i bori se!

1706
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
Dobar je dan za umiranje!

1707
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Hvala ti što si me naterao
ljudsko biće!

1708
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Hvala vam što ste mi pomogli
da postanem ratnik.

1709
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Hvala na mojim pobedama...
i za moje poraze.

1710
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Hvala na mojoj viziji...

1711
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
i slepilo
u kojoj sam video dalje.

1712
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Ti praviš sve stvari

1713
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
i usmjerava ih na njihove puteve,
oh, deda.

1714
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
A sada jesi
odlučila su ljudska bića

1715
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
uskoro će hodati putem...

1716
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...to ne vodi nikuda.

1717
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
sad ću umreti,
osim ako smrt ne želi da se bori.

1718
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
I pitam te posljednji put

1719
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
da mi daš moju staru moć
da se stvari dese.

1720
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Čuvaj mog sina, ovde.

1721
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Pazi da ne poludi.

1722
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
deda?

1723
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Jesam li još na ovom svijetu?

1724
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Da, deda.

1725
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Plašio sam se toga.

1726
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
Pa, ponekad magija deluje,
ponekad nije.

1727
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Vratimo se na tepee
i jedi, sine moj.

1728
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
Moja nova žena zmija
odlično kuva psa.

1729
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
U redu, deda.

1730
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Ona takođe ima
veoma mekana koža.

1731
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
Jedina nevolja
sa ženama zmijama

1732
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
da li se pare sa konjima,

1733
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
što ih čini čudnim za mene.

1734
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Ona kaže da ne,
zato je zovem

1735
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"Ne voli konje."

1736
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Ali naravno, ona laže.

1737
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Naravno, deda.

1738
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
Pa, to je priča
ovog starog indijskog borca.

1739
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
To je priča
ljudskih bića,

1740
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
kome je obećana zemlja gde
mogli bi da žive u... miru.

1741
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Zemlja koja bi bila njihova...

1742
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
sve dok trava raste...

1743
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
vjetar duva...

1744
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
a nebo je plavo.

1745
02:17:55,141 --> 02:17:59,061
G. Crabb, nisam znao...

1746
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Izlazi, izlazi.